亲爱的吉蒂：

范丹太太今天早上心情不佳。她只是一味地抱怨，先是抱怨感冒吃不到止咳药片，老得擤鼻涕。接着唠叨太阳不出来，登陆还不开始，我们不能眺望窗外，等等。我们只能情不自禁笑了。其实也没那么糟，她很快也跟着笑了。

以下是我们的土豆烤饼的烹饪方法，由于缺少洋葱有所改动：

将去皮土豆用磨碎机粉碎，加入一点干面粉和盐。在烤模或耐热盘上涂好石蜡或硬脂，然后烘烤半小时，烤两次。配上有点腐烂的草莓蜜饯吃。（没有洋葱，也没有涂抹模子的油和面团。）

目前我正在读《查理五世大帝》，是格廷根大学的一位教授写的，他写这本书花了四十年。我五天读了五十页，再不能多读了。这本书共有五百九十八页，你算算我得多久才能读完啊。这还不包括第二册。可是……这本书很有意思！

一个女学生一天之内要做多少事啊！拿我来说吧。我最先把一段关于纳尔逊战役的文章从荷兰语翻译成英语。，最后重要的还有亚马孙河。之后读到的是有关黑人、黑白混血儿、欧印混血儿、白人，一半以上的文盲率和疟疾。我还有一些时间，又去浏览了一下家谱：老约翰、威廉·路易斯、恩斯特·卡西米尔一世、亨利·卡西米尔一世，一直到小玛格丽特·弗兰西斯卡（1943年生于渥太华）。

十二点，我在阁楼复习功课，读到教长、神甫、牧师、教皇和……喔，一直到一点！

两点钟，这可怜的孩子哈欠连天地回来继续学习。接下来是旧域猴和新域猴。吉蒂，快点告诉我，一头河马有几个脚趾？接着轮到《圣经》了，诺亚方舟、闪、含和雅弗，之后是查理五世。然后和彼得一起读英文：萨克雷的《上校》。做了一份法语测试，又比较了密西西比河和密苏里河！

今天就到这里，再见！